Kulebra and the Souls of Limbo is a tender little puzzlebox about memory, death, and doing favours for ghosts